diff --git a/docs/translations/README.ja.md b/docs/translations/README.ja.md index c5d86e4d0..cd8656061 100644 --- a/docs/translations/README.ja.md +++ b/docs/translations/README.ja.md @@ -40,11 +40,11 @@
-このリポジトリには、Checkmate のフロントエンドとバックエンドの両方が含まれています。Checkmate は、サーバーのハードウェア、稼働状況、応答時間、インシデントを美しい可視化でリアルタイムに追跡する、オープンソースかつセルフホスト型の監視ツールです。Checkmate はサーバーや Web サイトにアクセスできるか、最適に動作しているかを定期的にチェックし、監視対象サービスの可用性・ダウンタイム・応答時間に関するリアルタイムのアラートとレポートを提供します。 +このリポジトリには、Checkmate のフロントエンドとバックエンドの両方が含まれています。Checkmate は、サーバーのハードウェア、稼働状況、応答時間、インシデントを見やすい可視化でリアルタイムに追跡する、オープンソースかつセルフホスト可能な監視ツールです。Checkmate はサーバーや Web サイトにアクセスできるか、正常に動作しているかを定期的にチェックし、監視対象サービスの可用性・ダウンタイム・応答時間に関するリアルタイムのアラートとレポートを提供します。 -Checkmate には、リモートサーバーからデータを取得するためのエージェントとして [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture) もあります。Capture は Checkmate の動作に必須ではありませんが、サーバーの CPU、RAM、ディスク、温度の状態について追加の情報を提供します。Capture は Linux、Windows、Mac、Raspberry Pi、その他 Go を実行できるあらゆるデバイスで動作します。 +Checkmate には、リモートサーバーからデータを取得するエージェント [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture) も用意されています。Capture は Checkmate の動作に必須ではありませんが、サーバーの CPU、RAM、ディスク、温度の状態について追加情報を提供します。Capture は Linux、Windows、macOS、Raspberry Pi、その他 Go を実行できるあらゆるデバイスで動作します。 -Checkmate は 1000 以上のアクティブなモニターでストレステストされており、目立った問題や性能のボトルネックは発生していません。 +Checkmate は 1000 以上のアクティブな監視で負荷テストされており、目立った問題や性能のボトルネックは発生していません。 ## 📚 目次 @@ -63,9 +63,9 @@ Checkmate は 1000 以上のアクティブなモニターでストレステス ## デモ -[Checkmate](https://demo.checkmate.so/) の最新ビルドを実際に確認できます。 +[Checkmate](https://demo.checkmate.so/) の最新ビルドをそのまま試せます。 -ユーザー名は demouser@demo.com、パスワードは Demouser1! です（注: デモサーバーは時々更新されています。動作しない場合は Discussions チャンネルでお知らせください）。 +ユーザー名は demouser@demo.com、パスワードは Demouser1! です。（デモサーバーは時々更新しています。動作しない場合は Discussions チャンネルでお知らせください。） ## ユーザーガイド @@ -81,7 +81,7 @@ Checkmate は 1000 以上のアクティブなモニターでストレステス インストール手順は [Checkmate ドキュメントポータル](https://checkmate.so/docs) を参照してください。 -代わりに、[Coolify](https://coolify.io/)、[Elestio](https://elest.io/open-source/checkmate)、[K8s](./charts/helm/checkmate/INSTALLATION.md)、[Sive Host](https://sive.host)（南アフリカ）、[Cloudzy](https://cloudzy.com/marketplace/checkmate)、[Pikapods](https://www.pikapods.com/) を使って Checkmate インスタンスをすばやく立ち上げることもできます。サーバーインフラを監視したい場合は、[Capture エージェント](https://github.com/bluewave-labs/capture) が必要です。Capture リポジトリにもインストール手順が記載されています。 +代わりに、[Coolify](https://coolify.io/)、[Elestio](https://elest.io/open-source/checkmate)、[K8s](./charts/helm/checkmate/INSTALLATION.md)、[Sive Host](https://sive.host)（南アフリカ）、[Cloudzy](https://cloudzy.com/marketplace/checkmate)、[Pikapods](https://www.pikapods.com/) を使って Checkmate インスタンスをすばやく立ち上げることもできます。サーバーインフラを監視したい場合は [Capture エージェント](https://github.com/bluewave-labs/capture) が必要です。Capture リポジトリにもインストール手順があります。 ### カスタム CA の利用 @@ -92,7 +92,7 @@ Checkmate は 1000 以上のアクティブなモニターでストレステス ## パフォーマンス -広範な最適化により、Checkmate は非常に小さなメモリフットプリントで動作し、必要なメモリと CPU リソースは最小限です。以下は、毎分 323 台のサーバーを監視するサーバー上の Node.js インスタンスのメモリ使用量です: +広範な最適化により、Checkmate は非常に小さなメモリフットプリントで動作し、必要なメモリと CPU は最小限で済みます。以下は、毎分 323 台のサーバーを監視するサーバー上の Node.js インスタンスのメモリ使用量です： ![image](https://github.com/user-attachments/assets/37e04a75-d83a-488f-b25c-025511b492c9) @@ -103,12 +103,12 @@ Checkmate は 1000 以上のアクティブなモニターでストレステス ## 質問とアイデア -質問・提案・コメントがあれば、いくつかの選択肢があります: +質問・提案・コメントがあれば、いくつかの窓口があります： -- [Discord チャンネル](https://discord.gg/NAb6H3UTjK)（推奨） +- [Discord](https://discord.gg/NAb6H3UTjK)（推奨） - [GitHub Discussions](https://github.com/bluewave-labs/Checkmate/discussions)（時々確認しています） -質問やアイデアの共有はお気軽にどうぞ — お声をお聞かせいただけると嬉しいです！ +質問やアイデアの共有はお気軽にどうぞ — お声をお聞かせいただけると嬉しいです。 ## 機能