diff --git a/docs/translations/README.zh-TW.md b/docs/translations/README.zh-TW.md index 8dfc605ec..2d3ead19e 100644 --- a/docs/translations/README.zh-TW.md +++ b/docs/translations/README.zh-TW.md @@ -40,11 +40,11 @@
-本儲存庫同時包含 Checkmate 的前端與後端程式碼。Checkmate 是一款開源、可自我託管的監控工具,透過美觀的視覺化即時追蹤伺服器硬體、運作時間、回應時間以及事件。Checkmate 會定期檢查伺服器或網站是否可存取且運作正常,並針對被監控服務的可用性、停機時間和回應時間提供即時警報與報告。 +本儲存庫同時包含 Checkmate 的前端與後端程式碼。Checkmate 是一款開源、可自我託管的監控工具，透過清楚的視覺化即時追蹤伺服器硬體、運作時間、回應時間以及事件。Checkmate 會定期檢查伺服器或網站是否可存取且運作正常，並針對被監控服務的可用性、停機時間與回應時間提供即時警報與報告。 -Checkmate 還提供一個名為 [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture) 的代理程式,用以從遠端伺服器擷取資料。Capture 並非執行 Checkmate 的必要元件,但能提供伺服器 CPU、記憶體、磁碟與溫度的額外資訊。Capture 可在 Linux、Windows、Mac、Raspberry Pi 或任何能執行 Go 的裝置上運行。 +Checkmate 還附帶一個名為 [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture) 的代理程式，用來從遠端伺服器擷取資料。Capture 並非執行 Checkmate 的必要元件，但能提供伺服器 CPU、記憶體、磁碟與溫度的額外資訊。Capture 可在 Linux、Windows、macOS、Raspberry Pi 或任何能執行 Go 的裝置上運行。 -Checkmate 已在 1000+ 個活躍監控項目下進行過壓力測試,未發生任何明顯問題或效能瓶頸。 +Checkmate 已在 1000+ 個活躍監控項目下完成壓力測試，未出現明顯問題或效能瓶頸。 ## 📚 目錄 @@ -63,9 +63,9 @@ Checkmate 已在 1000+ 個活躍監控項目下進行過壓力測試,未發生 ## 展示 -你可以體驗最新版本的 [Checkmate](https://demo.checkmate.so/)。 +你可以直接體驗最新版本的 [Checkmate](https://demo.checkmate.so/)。 -使用者名稱為 demouser@demo.com,密碼為 Demouser1!(我們會不定期更新示範伺服器,若無法使用,請於 Discussions 頻道告知我們)。 +使用者名稱為 demouser@demo.com，密碼為 Demouser1!。（示範伺服器會不定期更新；若無法存取，請在 Discussions 頻道告知我們。） ## 使用者指南 @@ -81,58 +81,58 @@ Checkmate 已在 1000+ 個活躍監控項目下進行過壓力測試,未發生 安裝說明請參閱 [Checkmate 文件入口](https://checkmate.so/docs)。 -你也可以使用 [Coolify](https://coolify.io/)、[Elestio](https://elest.io/open-source/checkmate)、[K8s](./charts/helm/checkmate/INSTALLATION.md)、[Sive Host](https://sive.host)(南非)、[Cloudzy](https://cloudzy.com/marketplace/checkmate) 或 [Pikapods](https://www.pikapods.com/) 來快速啟動一個 Checkmate 實例。若要監控伺服器基礎架構,需要 [Capture 代理程式](https://github.com/bluewave-labs/capture),Capture 儲存庫中也提供了安裝說明。 +也可以透過 [Coolify](https://coolify.io/)、[Elestio](https://elest.io/open-source/checkmate)、[K8s](./charts/helm/checkmate/INSTALLATION.md)、[Sive Host](https://sive.host)（南非）、[Cloudzy](https://cloudzy.com/marketplace/checkmate) 或 [Pikapods](https://www.pikapods.com/) 快速啟動一個 Checkmate 實例。若要監控伺服器基礎架構，會需要 [Capture 代理程式](https://github.com/bluewave-labs/capture)；Capture 儲存庫中也提供了安裝說明。 ### 使用自訂 CA -如果你需要使用私有 CA(例如 Smallstep)發行的憑證來監控內部 HTTPS 端點,請參考我們的 [自訂 CA 信任指南](../custom-ca-trust.md),其中介紹了 Docker 的設定選項。 +如果你需要使用私有 CA（例如 Smallstep）發行的憑證來監控內部 HTTPS 端點，請參考我們的 [自訂 CA 信任指南](../custom-ca-trust.md)，其中介紹了 Docker 的設定選項。 更多文件請參閱 [docs 目錄](../)。 ## 效能 -由於進行了大量最佳化,Checkmate 的記憶體佔用極小,所需記憶體與 CPU 資源也非常少。以下是每分鐘監控 323 台伺服器的 Node.js 實例的記憶體使用情況: +經過大量最佳化，Checkmate 的記憶體佔用極小，所需記憶體與 CPU 資源也非常少。以下是每分鐘監控 323 台伺服器的 Node.js 實例的記憶體使用情況： ![image](https://github.com/user-attachments/assets/37e04a75-d83a-488f-b25c-025511b492c9) -同一台伺服器、相同監控數量下,MongoDB 與 Redis 的記憶體佔用(分別為 398MB 與 15MB): +同一台伺服器、相同監控數量下，MongoDB 與 Redis 的記憶體佔用（分別為 398MB 與 15MB）： ![image](https://github.com/user-attachments/assets/3b469e85-e675-4040-a162-3f24c1afc751) ## 問題與想法 -若有任何問題、建議或意見,歡迎透過以下方式聯繫我們: +若有任何問題、建議或意見，歡迎透過以下方式聯繫我們： -- [Discord 頻道](https://discord.gg/NAb6H3UTjK)(建議使用) -- [GitHub Discussions](https://github.com/bluewave-labs/Checkmate/discussions)(我們會不定期查看) +- [Discord](https://discord.gg/NAb6H3UTjK)（建議使用） +- [GitHub Discussions](https://github.com/bluewave-labs/Checkmate/discussions)（我們會不定期查看） -歡迎隨時提問或分享你的想法 — 我們很期待聽到你的聲音! +歡迎隨時提問或分享你的想法 — 我們很期待聽到你的聲音。 ## 功能 -- 完全開源,可部署到自己的伺服器或家用裝置(例如 Raspberry Pi 4 / 5) -- 多種監控選項:可用性、Docker、Ping、SSL、連接埠、遊戲伺服器 +- 完全開源，可部署到自己的伺服器或家用裝置（例如 Raspberry Pi 4 / 5） +- 多種監控選項：可用性、Docker、Ping、SSL、連接埠、遊戲伺服器 - 頁面速度監控 -- 基礎架構監控(記憶體、磁碟使用量、CPU 效能、網路等) — 需要 [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture) 代理程式 +- 基礎架構監控（記憶體、磁碟使用量、CPU 效能、網路等） — 需要 [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture) 代理程式 - 透過掛載點選擇進行的選擇性磁碟監控 - 一目了然的事件檢視 - 提供 4 套精美主題的狀態頁 - 透過電子郵件、Webhook、Discord、Slack、PagerDuty、Matrix、Microsoft Teams、Telegram、Pushover、Twilio (SMS) 傳送通知 - 排程維護 - JSON 查詢監控 -- 多語言支援:阿拉伯文、簡體中文、繁體中文(台灣)、捷克文、英文、芬蘭文、法文、德文、日文、葡萄牙文(巴西)、俄文、西班牙文、泰文、土耳其文、烏克蘭文與越南文 +- 多語言支援：阿拉伯文、簡體中文、繁體中文（台灣）、捷克文、英文、芬蘭文、法文、德文、日文、葡萄牙文（巴西）、俄文、西班牙文、泰文、土耳其文、烏克蘭文與越南文 ## 監控項目生命週期 -1. 監控項目執行一次檢查(HTTP / Ping / 連接埠 / 透過 Capture 代理的硬體檢查) -2. 結果會被儲存(成功/失敗 + 回應時間) +1. 監控項目執行一次檢查（HTTP / Ping / 連接埠 / 透過 Capture 代理的硬體檢查） +2. 結果會被儲存（成功/失敗 + 回應時間） 3. 近期的檢查結果會依該監控項目所設定的狀態變更門檻進行評估 -4. 當達到狀態變更門檻且目前狀態與上一次狀態不同時,監控項目的狀態會改變(例如 `initializing`、`up`、`down`、`breached`) -5. 狀態變更時,會根據監控項目目前的狀態建立或解決一個事件 +4. 當達到狀態變更門檻且目前狀態與上一次狀態不同時，監控項目的狀態會改變（例如 `initializing`、`up`、`down`、`breached`） +5. 狀態變更時，會根據監控項目目前的狀態建立或解決一個事件 6. 通知會依照設定觸發 @@ -157,38 +157,38 @@ Checkmate 已在 1000+ 個活躍監控項目下進行過壓力測試,未發生 ## 技術堆疊 - [ReactJs](https://react.dev/) -- [MUI (React 框架)](https://mui.com/) +- [MUI（React 框架）](https://mui.com/) - [Node.js](https://nodejs.org/en) - [MongoDB](https://mongodb.com) - [Recharts](https://recharts.org) -- 以及許多其他開源元件! +- 以及許多其他開源元件！ ## 一些連結 -- 如果你想支持我們,請考慮給專案點 ⭐ 並點選 "watch"。 -- 對藍圖或功能集有問題或建議嗎?歡迎加入我們的 [Discord 頻道](https://discord.gg/NAb6H3UTjK) 或 [Discussions](https://github.com/bluewave-labs/checkmate/discussions) 討論區。 -- 想在新版本釋出時收到通知?可以使用免費的版本追蹤服務 [Newreleases](https://newreleases.io/)。 +- 如果你想支持我們，請考慮給專案點 ⭐ 並點選 "watch"。 +- 對藍圖或功能集有問題或建議嗎？歡迎來我們的 [Discord](https://discord.gg/NAb6H3UTjK) 或 [Discussions](https://github.com/bluewave-labs/checkmate/discussions) 討論區。 +- 想在新版本釋出時收到通知？可以使用免費的版本追蹤服務 [Newreleases](https://newreleases.io/)。 - 觀看 Checkmate 的 [安裝與使用影片](https://www.youtube.com/watch?v=GfFOc0xHIwY)。 ## 參與貢獻 -我們是 [Alex](http://github.com/ajhollid)(團隊負責人)、[Gorkem](http://github.com/gorkem-bwl/)、[Aryaman](https://github.com/Br0wnHammer)、[Mert](https://github.com/mertssmnoglu) 和 [Karen](https://github.com/karenvicent),致力於協助個人與企業監控其基礎架構與伺服器。 +我們是 [Alex](http://github.com/ajhollid)（團隊負責人）、[Gorkem](http://github.com/gorkem-bwl/)、[Aryaman](https://github.com/Br0wnHammer)、[Mert](https://github.com/mertssmnoglu) 和 [Karen](https://github.com/karenvicent)，致力於協助個人與企業監控其基礎架構與伺服器。 -我們以與各層級貢獻者建立穩固關係為榮。儘管 Checkmate 還是一個年輕的專案,但已獲得超過 7000 顆星,並吸引了來自全球的 90+ 位貢獻者。 +我們以與各層級貢獻者建立穩固關係為榮。儘管 Checkmate 還是一個年輕的專案，但已獲得超過 7000 顆星，並吸引了來自全球的 90+ 位貢獻者。 -我們的儲存庫已被來自 **Google、Microsoft、Intel、Cisco、Tencent、Electronic Arts、ByteDance、JP Morgan Chase、Deloitte、Accenture、Foxconn、Broadcom、China Telecom、Barclays、Capgemini、Wipro、Cloudflare、Dassault Systèmes 與 NEC** 的員工點亮 — 所以請不要猶豫,加入我們,一起貢獻、一起學習吧! +我們的儲存庫已被來自 **Google、Microsoft、Intel、Cisco、Tencent、Electronic Arts、ByteDance、JP Morgan Chase、Deloitte、Accenture、Foxconn、Broadcom、China Telecom、Barclays、Capgemini、Wipro、Cloudflare、Dassault Systèmes 與 NEC** 的員工點亮 — 所以請不要猶豫，加入我們，一起貢獻、一起學習吧！ -如何貢獻: +如何貢獻： 0. 給本儲存庫點亮 ⭐ :) 1. 閱讀 [貢獻者指南](https://github.com/bluewave-labs/Checkmate/blob/develop/CONTRIBUTING.md)。新手建議先查看 `good-first-issue` 標籤。 -2. 如果想深入了解架構,請閱讀 [Checkmate 的詳細結構介紹](https://deepwiki.com/bluewave-labs/Checkmate)。 -3. 若你認為遇到了 bug,請開啟一個 issue。 -4. 如果你是新手,建議從 `good-first-issue` 開始。 +2. 如果想深入了解架構，請閱讀 [Checkmate 的詳細結構介紹](https://deepwiki.com/bluewave-labs/Checkmate)。 +3. 若你認為遇到了 bug，請開啟一個 issue。 +4. 如果你是新手，建議從 `good-first-issue` 開始。 5. 提交 pull request 來新增功能、改善體驗或修正 bug。 -6. 透過 CodeCanvas 上的 `Checkmate` 程式碼互動導覽(請點 [這裡](https://www.code-canvas.com/?session=unauthenticatedGithub&repo=Checkmate&owner=bluewave-labs&branch=develop&OnboardingTutorial=true))。若要精修現有的資料流模擬或建立新的模擬,請依 [此處](https://docs.code-canvas.com/updating-diagram) 的快速教學操作。 +6. 試試 CodeCanvas 上 `Checkmate` 程式碼的互動導覽，請點 [這裡](https://www.code-canvas.com/?session=unauthenticatedGithub&repo=Checkmate&owner=bluewave-labs&branch=develop&OnboardingTutorial=true)。若要精修現有的資料流模擬或建立新的模擬，請依 [此處](https://docs.code-canvas.com/updating-diagram) 的快速教學操作。