The 6% primary tint that read fine in light mode disappeared against dark backgrounds. Use a 22% tint in dark mode (30% on hover) and keep the lighter 6/10% in light mode.
Selected segment uses a 6% primary alpha rather than the previous green tint, and the per-button border override is gone so adjacent segments share one clean divider line.