The sidebar listed twelve items in a flat column ordered roughly by when each
feature was added, so nothing signalled that Uptime, Pagespeed and
Infrastructure are the same kind of thing, or that Tags and Proxies are
configuration rather than views. Adding a new monitor type made this worse:
the natural place for a new entry is the end of the list, three rows below the
item it most resembles.
Groups the menu into Monitoring, Alerting, Reporting and Configuration.
`getMenu` now returns groups of items rather than a flat array; the sidebar
renders an eyebrow label per group.
When collapsed to 64px there is no room for a label, so the labels are
replaced by dividers between groups — the grouping survives as rhythm.
Settings moves from the middle of the list to the end of Configuration.
Adds four `components.sidebar.menu.groups.*` keys across all 19 locales.
Also corrects the i18n note in CLAUDE.md, which claimed translations are
managed through PoEditor.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AbYLvwpEaZFXktHVcqrFRd
## Changes
- Add 59 missing keys to every non-en locale (DNS monitor strings,
status-page themes, monitor status labels, network error messages,
email sender display name)
- Catalan: add 12 bulk-monitor selection keys that were introduced after
ca.json was first added
- Fill 188 empty string values across ar, cs, fi, fr, ja, pt-BR, tr,
uk and vi
- Remove 10 orphan keys from es.json that were not referenced anywhere
in the client code
## Benefits
- All 16 locales now report 100% structural coverage against en.json
- Status page theme picker, DNS monitor type, and bulk monitor actions
are fully translated
- No more empty strings rendered as blank labels in production UI
- es.json no longer carries dead keys diverging from the reference
## Notes
- Placeholders ({{count}}, {{value}}, {{name}}) verified intact in
every locale
- Brand terms (DNS, A, AAAA, CNAME, MX, NS, TXT, 8.8.8.8) intentionally
kept untranslated
- Build, prettier format-check and JSON validity all pass