Commit Graph
5 Commits
Author SHA1 Message Date
gorkem-bwl 6a54fcd82b fix(client): shorten the dashboard description to one line
At 136 characters the description was the longest on the site by 23, and
the page header caps descriptions at maxWidth 640 — roughly 91 characters
at the header's 14px size — so it wrapped to two lines.

Now 66 characters: 'See every monitor type in one place and spot what
needs attention.' It keeps both halves of what the old wording said, the
breadth and the payoff, without the clause that pushed it over.

Shortened in all 18 other locales too, each kept under the same budget;
the longest translation is now 88 characters.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AbYLvwpEaZFXktHVcqrFRd
2026-08-29 11:40:57 -04:00
gorkem-bwl dad32bc475 fix(client): translate the dashboard, drop redundant font sizes, reword the header
Three fixes from an audit of the dashboard against docs/coding-conventions.md.

Translations. The dashboard shipped English-only: all 18 other locales
had an empty pages.dashboard block, so every non-English user saw raw key
paths like pages.dashboard.cards.monitorStatus.title. All 18 are now
seeded, reusing each locale's own existing vocabulary for uptime,
incidents, checks and so on so the dashboard reads consistently with the
rest of that translation. Verified: all 91 keys the code uses resolve in
all 19 locales, with no interpolation placeholder mismatches.

Rule 3. Thirty-one fontSize={typographyLevels.m} props removed. The
conventions doc is explicit that 13px is the body default and the prop
should be dropped entirely; setting it to the token was my error while
fixing an earlier font-size complaint. Only the two xxl figures keep an
explicit size, which is correct. Nine now-dead typographyLevels imports
went with them.

Header description. "What is wrong right now, across every monitor type."
was a negative sentence fragment; every other page uses a full sentence
describing what the page gives you and why it helps. Reworded to match.

Rules 1, 2, 4, 5 and the i18n rule already passed and needed no change.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AbYLvwpEaZFXktHVcqrFRd
2026-08-29 11:37:10 -04:00
Alex Holliday 336dbe4de2 use formatMs function to consistently format point times 2026-07-31 12:40:18 -07:00
gorkem-bwl 242e853bf0 i18n(it): review pass — fix grammar, awkward phrasing, inconsistencies
91 leaves refined after a native-Italian style pass.

## Categories of fixes

- Grammar / gender agreement — e.g. `logs.table.headers.lastSeenAt`
  "Ultima visto il" → "Visto l'ultima volta"; heap gauge subject
  agreement in `logs.diagnostics.gauges.allocatedPercentage`.
- Awkward phrasing / calques — `notFound.subtitle` drops stilted
  "ad esso"; `incidents.fallback.title` "in salute" → "funzionano
  correttamente" (was reading as if for a person, not systems);
  `settings.form.removeMonitors.title` "Reset del sistema" →
  "Reimposta il sistema"; "con successo" → "correttamente" on
  status-page delete confirmations.
- Consistency — paused monitor status unified on "In pausa" across
  `common.labels.paused`, monitor status labels, status-bar keys, and
  the `bulkPause.*_one/other` copies. Button verbs
  "Sospendi"/"Riprendi" kept for brevity; status noun stays "In pausa".
- Mistranslations — `buttons.testNotifications` "Testa" → "Prova";
  `buttons.toggleTheme` "Cambia" → "Alterna"; Twilio "Auth token" now
  translated; Mongoose `readyState` clarified to "Stato di connessione".
- Register — trimmed "Ancora" from several empty-state titles so they
  read like natural Italian empty states.

## Verification

874 leaves in EN and IT, 0 missing / 0 extra, all placeholders and
inline tags preserved, no empty values.
2026-07-13 16:18:24 +03:00
gorkem-bwl 523bf2253c feat(i18n): add Italian translation, document translation workflow
## Changes

- Add `client/src/locales/it.json` — Italian translation of all 874 UI
  keys, structure mirrors `en.json` exactly. Placeholders (`{{value}}`,
  etc.) and inline tag tokens (`<settingsLink>`, `<highlight>`, ...)
  are preserved. Product/brand names, technical abbreviations, and
  placeholder-style examples (e.g. `you@example.com`) are kept in
  English. 116 leaves are intentionally kept verbatim in English
  (brand names, protocol names, sample values, port numbers, regex).
- Register `it: "Italiano"` in `LanguageSelector`'s `languageNames`
  map so the dropdown shows the localised name; the selector already
  picks up any locale present in the i18n resources.
- Fill in the two "How do I..." sections that CONTRIBUTING.md's table
  of contents already links to but did not have bodies:
  - "Improve the documentation?" — short guidance on doc PRs and
    keeping README translations in sync.
  - "Help with translations?" — describes the current per-language
    JSON workflow (source of truth: `en.json`; improve an existing
    language by editing its JSON; add a new one by adding a JSON file
    and registering the display name in `LanguageSelector`). Notes
    that the older PoEditor sync workflow is no longer authoritative.

## Benefits

- Italian speakers can now use Checkmate in Italian.
- Contributors who follow the "Help with translations?" link from
  the CONTRIBUTING TOC land on real, current guidance instead of a
  broken anchor.
- Translation quality can be improved incrementally by anyone
  editing `it.json` directly; no external tooling required.
2026-07-13 16:10:04 +03:00