The network tab warns when Capture can only see a container's own
network namespace, but the condition required EVERY reported interface
to be named lo, lo0 or docker0. A containerised Capture usually also
reports the container's veth under a host-looking name (eth0, ens3,
...), so the common case failed that test and the notice never
appeared - leaving those users with plausible-but-meaningless traffic
and nothing explaining why.
Widening it to "any container-only name present" would have been wrong
in the other direction: a host-level Capture on a machine running
Docker legitimately reports docker0 alongside its real NIC, and would
then have been warned incorrectly.
Interface names alone cannot separate the two cases. What does is that
in the container case nothing carries real traffic, while a genuine
host has a busy NIC. The notice now fires when a container-only
interface is present AND every interface is idle, using a 1 KB/s
threshold - real NICs sit orders of magnitude above it, a container's
veth sits at or near zero.
Checked against six scenarios: the reported case (lo + ens3 + docker0,
all near zero) now warns; a host with a busy NIC plus an idle docker0
does not; a fully namespaced container still warns as before; and a
quiet host with no container-only names stays silent.
The notice text is updated to match, since it previously described
only the all-container-names case and did not explain that a
host-looking interface can be the container's own.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01AbYLvwpEaZFXktHVcqrFRd
The notice now triggers on interface names (loopback / container-bridge
only), not on zero traffic. Update the variable, i18n key, and English
copy to match:
- showNoTrafficNotice -> showLoopbackOnlyNotice
- pages.infrastructure.charts.labels.netNoTraffic ->
pages.infrastructure.charts.labels.loopbackOnlyNotice
- English string rewritten to describe the loopback-only condition
rather than "zero traffic on every interface"
Other locales still hold the old string under the old key and will fall
back to English until the translation pipeline picks up the new key.
Tracked separately.
The notice at the top of the network charts was firing whenever the aggregated
per-second delta was zero across all interfaces. That is a false positive when
Capture is running on a real host but the polling interval is >= 1 minute and
the aggregation bucket is also 1 minute — first == last in the bucket, delta
is zero, but the interface has plenty of real traffic in its cumulative
counters.
Base the notice on interface names instead: only show it when the ONLY
interfaces Capture reports are loopback / container-bridge names (lo, lo0,
docker0). Real NICs (enp0s6, eth0, wlan0, tunN, vethN, brN, etc.) keep the
notice hidden even when the aggregation currently reports zero throughput.
The underlying zero-throughput bug (single-sample buckets producing zero
deltas) is tracked separately.
When Capture runs inside a container (typical for Docker Desktop), the
only visible interfaces are loopback, so every bytes_sent/bytes_recv
counter is zero and the charts render as flat lines without any
explanation. Users couldn't tell whether Capture was unreachable, the
monitor was broken, or there was just genuinely no traffic.
Detect the case where checks exist (chart configs were built) but every
interface across every check reports zero bytesSentPerSecond and
deltaBytesRecv, and render a NoticeBanner above the chart grid
explaining it and suggesting Capture be run on the host.
Adds pages.infrastructure.charts.labels.netNoTraffic to all 16 locales.