gorkem-bwl
242e853bf0
91 leaves refined after a native-Italian style pass. ## Categories of fixes - Grammar / gender agreement — e.g. `logs.table.headers.lastSeenAt` "Ultima visto il" → "Visto l'ultima volta"; heap gauge subject agreement in `logs.diagnostics.gauges.allocatedPercentage`. - Awkward phrasing / calques — `notFound.subtitle` drops stilted "ad esso"; `incidents.fallback.title` "in salute" → "funzionano correttamente" (was reading as if for a person, not systems); `settings.form.removeMonitors.title` "Reset del sistema" → "Reimposta il sistema"; "con successo" → "correttamente" on status-page delete confirmations. - Consistency — paused monitor status unified on "In pausa" across `common.labels.paused`, monitor status labels, status-bar keys, and the `bulkPause.*_one/other` copies. Button verbs "Sospendi"/"Riprendi" kept for brevity; status noun stays "In pausa". - Mistranslations — `buttons.testNotifications` "Testa" → "Prova"; `buttons.toggleTheme` "Cambia" → "Alterna"; Twilio "Auth token" now translated; Mongoose `readyState` clarified to "Stato di connessione". - Register — trimmed "Ancora" from several empty-state titles so they read like natural Italian empty states. ## Verification 874 leaves in EN and IT, 0 missing / 0 extra, all placeholders and inline tags preserved, no empty values.
This directory contains the client side (frontend) of Checkmate.