Addresses PR feedback:
- Upgrades bulk pausing from Promise.all to Promise.allSettled
- Logs individual job queue sync failures with monitor ID context
- Surfaces failedCount to the frontend via controller response
- Adds unit tests to verify partial failure handling
Fixes#3602