docs(readme): polish Russian translation

docs/translations/README.ru.md

@@ -40,11 +40,11 @@
 <br>
 
 
-В этом репозитории находятся как frontend, так и backend Checkmate — open-source-инструмента самостоятельного хостинга для отслеживания оборудования серверов, времени работы, времени отклика и инцидентов в реальном времени с наглядными визуализациями. Checkmate регулярно проверяет, доступен ли сервер/сайт и работает ли он оптимально, предоставляя оповещения и отчёты о доступности, простое и времени отклика отслеживаемых сервисов в реальном времени.
+В этом репозитории — фронтенд и бэкенд Checkmate, open-source и самостоятельно хостящегося инструмента мониторинга, который в реальном времени отслеживает оборудование серверов, доступность, время отклика и инциденты — и показывает всё это в виде понятных графиков. Checkmate периодически проверяет, доступен ли сервер или сайт и работает ли он как надо, и присылает оповещения и отчёты о доступности, простоях и времени отклика отслеживаемых сервисов в реальном времени.
 
-У Checkmate также есть агент под названием [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture) для получения данных с удалённых серверов. Capture не является обязательным для работы Checkmate, но даёт дополнительную информацию о состоянии CPU, RAM, диска и температуры ваших серверов. Capture работает на Linux, Windows, Mac, Raspberry Pi и любом устройстве, способном запускать Go.
+У Checkmate также есть агент [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture), который собирает данные с удалённых серверов. Capture не обязателен для работы Checkmate, но даёт дополнительную информацию о состоянии CPU, RAM, диска и температуры ваших серверов. Capture работает на Linux, Windows, macOS, Raspberry Pi и на любом устройстве, способном запускать Go.
 
-Checkmate прошёл нагрузочное тестирование с 1000+ активных мониторов без каких-либо заметных проблем или просадок производительности.
+Checkmate прошёл нагрузочное тестирование с 1000+ активных мониторов — без заметных проблем и просадок производительности.
 
 ## 📚 Содержание
 
@@ -63,9 +63,9 @@ Checkmate прошёл нагрузочное тестирование с 1000+
 <a id="demo"></a>
 ## Демо
 
-Последнюю сборку [Checkmate](https://demo.checkmate.so/) можно увидеть в действии.
+Последнюю сборку [Checkmate](https://demo.checkmate.so/) можно посмотреть прямо сейчас.
 
-Имя пользователя — demouser@demo.com, пароль — Demouser1! (Обратите внимание: мы периодически обновляем демо-сервер; если что-то не работает, напишите нам на канале Discussions).
+Логин — demouser@demo.com, пароль — Demouser1!. (Демо-сервер мы периодически обновляем; если он недоступен, напишите нам в канал Discussions.)
 
 <a id="users-guide"></a>
 ## Руководство пользователя
@@ -81,7 +81,7 @@ Checkmate прошёл нагрузочное тестирование с 1000+
 
 Инструкции по установке смотрите на [портале документации Checkmate](https://checkmate.so/docs).
 
-В качестве альтернативы вы можете использовать [Coolify](https://coolify.io/), [Elestio](https://elest.io/open-source/checkmate), [K8s](./charts/helm/checkmate/INSTALLATION.md), [Sive Host](https://sive.host) (ЮАР), [Cloudzy](https://cloudzy.com/marketplace/checkmate) или [Pikapods](https://www.pikapods.com/), чтобы быстро поднять инстанс Checkmate. Если вы хотите мониторить серверную инфраструктуру, потребуется агент [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture). В репозитории Capture также есть инструкции по установке.
+Также можно использовать [Coolify](https://coolify.io/), [Elestio](https://elest.io/open-source/checkmate), [K8s](./charts/helm/checkmate/INSTALLATION.md), [Sive Host](https://sive.host) (ЮАР), [Cloudzy](https://cloudzy.com/marketplace/checkmate) или [Pikapods](https://www.pikapods.com/), чтобы быстро поднять инстанс Checkmate. Для мониторинга серверной инфраструктуры потребуется агент [Capture](https://github.com/bluewave-labs/capture); инструкции по его установке лежат в его репозитории.
 
 ### Использование собственного УЦ
 
@@ -92,7 +92,7 @@ Checkmate прошёл нагрузочное тестирование с 1000+
 <a id="performance"></a>
 ## Производительность
 
-Благодаря многочисленным оптимизациям Checkmate работает с исключительно низким потреблением памяти и требует минимума RAM и CPU. Ниже — потребление памяти инстансом Node.js на сервере, который мониторит 323 сервера каждую минуту:
+Благодаря многочисленным оптимизациям Checkmate работает с очень низким потреблением памяти и требует совсем немного RAM и CPU. Ниже — потребление памяти инстансом Node.js на сервере, который мониторит 323 сервера каждую минуту:
 
 ![image](https://github.com/user-attachments/assets/37e04a75-d83a-488f-b25c-025511b492c9)
 
@@ -103,12 +103,12 @@ Checkmate прошёл нагрузочное тестирование с 1000+
 <a id="questions--ideas"></a>
 ## Вопросы и идеи
 
-Если у вас есть вопросы, предложения или комментарии — есть несколько вариантов:
+Если есть вопросы, предложения или замечания — несколько вариантов на выбор:
 
-- [Канал в Discord](https://discord.gg/NAb6H3UTjK) (предпочтительно)
+- [Discord](https://discord.gg/NAb6H3UTjK) (предпочтительно)
 - [GitHub Discussions](https://github.com/bluewave-labs/Checkmate/discussions) (заглядываем туда время от времени)
 
-Смело задавайте вопросы и делитесь идеями — мы будем рады услышать вас!
+Спрашивайте смело и делитесь идеями — нам интересно ваше мнение.
 
 <a id="features"></a>
 ## Возможности