Across en + 15 locales:
- pages.<X>.fallback.title / .description for every page that has an
EmptyState (uptime, infrastructure, pageSpeed, notifications,
maintenance, statusPages, incidents, logs, logs.queueFallback,
checks, account.team).
- pages.<X>.header.title / .description for every page that uses the
new PageHeader (same list, plus settings).
- pages.logs.diagnostics.sections.runtimeStats / .memoryCpu titles
and descriptions for the diagnostics section explainers.
- components.pageHeader.links.support / docs / changelog tooltip
labels.
en.json also gains pages.logs.jobQueueExplainer and
.failedJobsExplainer (English only — non-English locales fall back
to English until a translator sweep).
- Seed the 29 keys that were missing in every non-English locale (Pushover/Twilio config, register setup notice, public status-page status-bar messages, "service is down")
- Fill core UI strings (sidebar menu, buttons, table headers, password rules, image upload, auth footer) where they were left as empty values in the original translations
- Bring Spanish to 100% net coverage with a hand pass over remaining empties and same-as-English entries
Coverage net of empty/missing keys:
- 6 locales now at 100% (de, es, ru, th, zh-CN, zh-TW)
- All locales above 94% (worst: ar/fi at 94.8%, was 85.1% / 87.9%)
- Zero missing keys in any locale (was 29 each)
Some keys are intentionally same-as-English (HTTP, gRPC, Pagespeed, Docker etc.). Long-form copy in createMonitor descriptions and a few infrastructure stat labels remain empty in the lower-coverage locales for native review.
- BaseAuthPage now renders a left form column and a right brand panel with eyebrow / tagline / description copy and a chess-board pattern over the brand green gradient
- Move the language selector and theme toggle to the page's top-right inside the form column so they read clearly in light and dark
- Every auth page (login, register, recovery, set new password) inherits the new layout
- Add brandPanel translations across all 16 locales; phrase the tagline as "your servers" instead of "stack" so it translates cleanly
Across en + 15 locales:
- pages.<X>.fallback.title / .description for every page that has an
EmptyState (uptime, infrastructure, pageSpeed, notifications,
maintenance, statusPages, incidents, logs, logs.queueFallback,
checks, account.team).
- pages.<X>.header.title / .description for every page that uses the
new PageHeader (same list, plus settings).
- pages.logs.diagnostics.sections.runtimeStats / .memoryCpu titles
and descriptions for the diagnostics section explainers.
- components.pageHeader.links.support / docs / changelog tooltip
labels.
en.json also gains pages.logs.jobQueueExplainer and
.failedJobsExplainer (English only — non-English locales fall back
to English until a translator sweep).
All 15 non-English locale files had a structural mismatch with en.json:
- en.json used nested keys (common.buttons.cancel)
- Other locales used flat keys (cancel, DeleteAccountButton)
- Result: 0.3% effective translation coverage at runtime
## Changes
Migration script (client/scripts/migrate-locales.ts):
- Restructures all locale files to match en.json's nested key structure
- Recovers existing translations via safe key-matching strategies
- Backs up originals to locales/backup/
Translation of all 15 languages:
- ar (94.6%), cs (91.6%), de (89.4%), es (92.6%), fi (94.2%)
- fr (86.7%), ja (93.3%), pt-BR (91.0%), ru (93.0%), th (93.4%)
- tr (91.9%), uk (94.3%), vi (92.5%), zh-CN (94.0%), zh-TW (94.2%)
Keys intentionally left in English are technical terms (HTTP, CPU,
Docker, gRPC, etc.), placeholder examples, and brand names.
en.json was NOT modified.