`RadialAvgResponse` maps the response-time palette to a qualitative word:
const palette = getResponseTimeColor(avg);
const msg: Record<string, string> = {
success: "Excellent",
warning: "Average",
danger: "Poor",
};
...
{msg[palette]}
But `getResponseTimeColor` only ever returns `"success" | "warning" | "error"`
(MonitorUtils.ts) — never `"danger"`. So for the slow case `palette` is
`"error"`, `msg["error"]` is `undefined`, and no label renders. The same
component uses `theme.palette[palette].main`, which works precisely because
`palette` is the real MUI key `"error"`; every other palette helper in
MonitorUtils.ts also uses `"error"`, and `"danger"` appears nowhere else in
the client. Any monitor whose average response time is >= 300 ms shows an
empty label exactly where the "Poor" signal matters most. Use the `error`
key.
The translated READMEs in docs/translations/ link to the Kubernetes
installation guide with a path copied from the root README
(./charts/helm/checkmate/INSTALLATION.md). Because these files live two
levels below the repo root, that path resolves to
docs/translations/charts/..., which does not exist, so the link is
broken in all 17 translations.
Fix the path to ../../charts/helm/checkmate/INSTALLATION.md so it
resolves to the repo-root charts/ directory. The root README.md is
correct as-is and is left unchanged.
91 leaves refined after a native-Italian style pass.
## Categories of fixes
- Grammar / gender agreement — e.g. `logs.table.headers.lastSeenAt`
"Ultima visto il" → "Visto l'ultima volta"; heap gauge subject
agreement in `logs.diagnostics.gauges.allocatedPercentage`.
- Awkward phrasing / calques — `notFound.subtitle` drops stilted
"ad esso"; `incidents.fallback.title` "in salute" → "funzionano
correttamente" (was reading as if for a person, not systems);
`settings.form.removeMonitors.title` "Reset del sistema" →
"Reimposta il sistema"; "con successo" → "correttamente" on
status-page delete confirmations.
- Consistency — paused monitor status unified on "In pausa" across
`common.labels.paused`, monitor status labels, status-bar keys, and
the `bulkPause.*_one/other` copies. Button verbs
"Sospendi"/"Riprendi" kept for brevity; status noun stays "In pausa".
- Mistranslations — `buttons.testNotifications` "Testa" → "Prova";
`buttons.toggleTheme` "Cambia" → "Alterna"; Twilio "Auth token" now
translated; Mongoose `readyState` clarified to "Stato di connessione".
- Register — trimmed "Ancora" from several empty-state titles so they
read like natural Italian empty states.
## Verification
874 leaves in EN and IT, 0 missing / 0 extra, all placeholders and
inline tags preserved, no empty values.
Alex Holliday
Osamaali313
Jakub Pomykała
edobusy
gorkem-bwl