- Adjust `alignItems` to `stretch` and add `maxWidth` (260) to Gauge components in Infrastructure Details page.
- Update German translations for memory titles, temperatures, and labels in locales file.
91 leaves refined after a native-Italian style pass.
## Categories of fixes
- Grammar / gender agreement — e.g. `logs.table.headers.lastSeenAt`
"Ultima visto il" → "Visto l'ultima volta"; heap gauge subject
agreement in `logs.diagnostics.gauges.allocatedPercentage`.
- Awkward phrasing / calques — `notFound.subtitle` drops stilted
"ad esso"; `incidents.fallback.title` "in salute" → "funzionano
correttamente" (was reading as if for a person, not systems);
`settings.form.removeMonitors.title` "Reset del sistema" →
"Reimposta il sistema"; "con successo" → "correttamente" on
status-page delete confirmations.
- Consistency — paused monitor status unified on "In pausa" across
`common.labels.paused`, monitor status labels, status-bar keys, and
the `bulkPause.*_one/other` copies. Button verbs
"Sospendi"/"Riprendi" kept for brevity; status noun stays "In pausa".
- Mistranslations — `buttons.testNotifications` "Testa" → "Prova";
`buttons.toggleTheme` "Cambia" → "Alterna"; Twilio "Auth token" now
translated; Mongoose `readyState` clarified to "Stato di connessione".
- Register — trimmed "Ancora" from several empty-state titles so they
read like natural Italian empty states.
## Verification
874 leaves in EN and IT, 0 missing / 0 extra, all placeholders and
inline tags preserved, no empty values.
## Changes
- Add `client/src/locales/it.json` — Italian translation of all 874 UI
keys, structure mirrors `en.json` exactly. Placeholders (`{{value}}`,
etc.) and inline tag tokens (`<settingsLink>`, `<highlight>`, ...)
are preserved. Product/brand names, technical abbreviations, and
placeholder-style examples (e.g. `you@example.com`) are kept in
English. 116 leaves are intentionally kept verbatim in English
(brand names, protocol names, sample values, port numbers, regex).
- Register `it: "Italiano"` in `LanguageSelector`'s `languageNames`
map so the dropdown shows the localised name; the selector already
picks up any locale present in the i18n resources.
- Fill in the two "How do I..." sections that CONTRIBUTING.md's table
of contents already links to but did not have bodies:
- "Improve the documentation?" — short guidance on doc PRs and
keeping README translations in sync.
- "Help with translations?" — describes the current per-language
JSON workflow (source of truth: `en.json`; improve an existing
language by editing its JSON; add a new one by adding a JSON file
and registering the display name in `LanguageSelector`). Notes
that the older PoEditor sync workflow is no longer authoritative.
## Benefits
- Italian speakers can now use Checkmate in Italian.
- Contributors who follow the "Help with translations?" link from
the CONTRIBUTING TOC land on real, current guidance instead of a
broken anchor.
- Translation quality can be improved incrementally by anyone
editing `it.json` directly; no external tooling required.
The notice now triggers on interface names (loopback / container-bridge
only), not on zero traffic. Update the variable, i18n key, and English
copy to match:
- showNoTrafficNotice -> showLoopbackOnlyNotice
- pages.infrastructure.charts.labels.netNoTraffic ->
pages.infrastructure.charts.labels.loopbackOnlyNotice
- English string rewritten to describe the loopback-only condition
rather than "zero traffic on every interface"
Other locales still hold the old string under the old key and will fall
back to English until the translation pipeline picks up the new key.
Tracked separately.
The preview previously rendered the themed status page inline in the
admin document, so document-global concerns leaked in both directions:
custom CSS spilled into the admin UI and the theme body painting never
showed. Pointing the BrowserFrame at the real public URL in an iframe
isolates the CSS completely and makes the preview pixel-identical to
what visitors see. Auth for unpublished pages keeps working because the
same-origin iframe shares localStorage and the API client reads the
token from the rehydrated store.
The customCSS field existed on the model, types, and form schema but was
never editable, sent to the API, or rendered. Wire it end to end:
- Accept customCSS in the create/update status page body validation and
regenerate the OpenAPI spec
- Add a Custom CSS editor (multiline field) to the status page form and
include the value in the submitted form data
- Support multiline mode in the shared TextInput component
- Inject the saved CSS via a style tag when rendering the status page
## Changes
- Add 59 missing keys to every non-en locale (DNS monitor strings,
status-page themes, monitor status labels, network error messages,
email sender display name)
- Catalan: add 12 bulk-monitor selection keys that were introduced after
ca.json was first added
- Fill 188 empty string values across ar, cs, fi, fr, ja, pt-BR, tr,
uk and vi
- Remove 10 orphan keys from es.json that were not referenced anywhere
in the client code
## Benefits
- All 16 locales now report 100% structural coverage against en.json
- Status page theme picker, DNS monitor type, and bulk monitor actions
are fully translated
- No more empty strings rendered as blank labels in production UI
- es.json no longer carries dead keys diverging from the reference
## Notes
- Placeholders ({{count}}, {{value}}, {{name}}) verified intact in
every locale
- Brand terms (DNS, A, AAAA, CNAME, MX, NS, TXT, 8.8.8.8) intentionally
kept untranslated
- Build, prettier format-check and JSON validity all pass
Status code 5000 is Checkmate's internal sentinel for "no HTTP response
received" (DNS failure, connection refused, timeout, TLS error, etc.).
Showing the raw number to admins is confusing — the value isn't a real
HTTP code and means nothing without context.
This change replaces "5000" with "Down" across all check/incident
surfaces, and adds a hover tooltip that explains the underlying cause
based on the stored error message. Real HTTP codes (2xx/3xx/4xx/5xx)
are unchanged.
## Changes
- Add client/src/Utils/statusCode.ts with formatStatusCode,
getStatusCodeTooltip, getStatusCodeValueType, extractErrorCode, and a
message-to-subtype parser (timeout / dns / refused / tls / reset).
- Wire into 6 render sites: Checks table, Uptime details Checks table,
GeoChecks table + map popup, Incidents table, Incident details dialog.
- Add common.statusCode.* i18n keys in en.json with subtype-specific
descriptions. Tooltip appends the raw error code (ECONNREFUSED,
ETIMEDOUT, CERT_HAS_EXPIRED, etc.) when present in the message.
## Tooltip examples
- "queryA ECONNREFUSED www.example.com" →
"The server refused the connection (port closed or service not listening). (ECONNREFUSED)"
- "connect ETIMEDOUT 1.2.3.4:443" →
"The server didn't respond in time (request timed out). (ETIMEDOUT)"
## Notes
- No DB or server changes; statusCode field stays 5000 in storage.
- Other locales fall back to English keys until translated.
Translates captureUrl.label ("Capture endpoint") and the new long
description.hardware copy into all 15 non-English locales (ar, cs, de,
es, fi, fr, ja, pt-BR, ru, th, tr, uk, vi, zh-CN, zh-TW). The literal
URL example and the token name "Bearer" are kept untranslated.
The previous commit overwrote description.hardware with English in 15
non-English locales. Restore each locale's existing translation; only
the en.json copy carries the new path/Bearer guidance. Translators will
pick up the English text on the next PoEditor sync.
The previous commit added inline helperText under the URL and Secret
fields, but no other form in the codebase uses helperText for static
guidance — only for validation errors. The project's pattern for setup
guidance is the ConfigBox subtitle text on the left side of the form,
populated from pages.createMonitor.form.general.description.<type>.
Move the guidance there so this form follows the same convention as
every other monitor type.
- Remove urlHelperText / secretHelperText from GeneralSettingsConfig
- Remove the new helperText props on the URL and Secret TextFields
- Drop captureUrl.helperText and secret.helperText keys from all
16 locales
- Beef up description.hardware to mention the /api/v1/metrics path
requirement and the no-Bearer-prefix rule
The realistic captureUrl placeholder (added in the previous commit)
stays — it does most of the URL-disambiguation work on its own.
Two real users hit the same confusion: the Capture endpoint URL needs
the full path /api/v1/metrics, and the authorization secret should not
include a "Bearer" prefix. The form previously gave no guidance on
either — same generic placeholder as HTTP monitors and no helper text.
- Replace the URL field's generic label/placeholder with hardware-
specific copy ("Capture endpoint", realistic 192.168.1.10:5001/...
example) and add helper text under the field.
- Add helper text under the authorization secret field clarifying that
only the raw token belongs there — Bearer is added automatically.
- Wire optional urlHelperText / secretHelperText through
GeneralSettingsConfig so other monitor types are unaffected.
- Add three new i18n keys (captureUrl.label/placeholder/helperText)
and one (secret.helperText) to all 16 locales. Non-English locales
carry the English copy as a placeholder until translators pick the
keys up via the existing PoEditor pipeline.
- Extracts generic table selection logic into useTableSelection hook
- Creates BulkActionsBar component with Collapse animations
- Implements useBulkMonitorActions to handle API logic and toasts
- Adds i18n translation strings across all 16 locales
Fixes#3602